-
1 coger una mona
гл.разг. перепиться -
2 coger una moña
гл.разг. захмелеть, нализаться -
3 corrido como una mona
сущ.общ. опозоренный, осмеянныйИспанско-русский универсальный словарь > corrido como una mona
-
4 hecho una mona
прил.общ. опозоренный, осмеянный -
5 pillar una mona
гл.общ. (coger, tener) напиться -
6 coger una moña
разг напи́ться; набра́ться; нализа́ться -
7 corrido como una mona
кра́сный от стыда́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > corrido como una mona
-
8 dejar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno hecho una mona
пристыди́ть; вогна́ть в кра́ску когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dejar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno hecho una mona
-
9 estar hecho una mona
серди́ться; ду́ться; наду́ть гу́быDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar hecho una mona
-
10 quedar hecho una mona
сгора́ть со стыда́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quedar hecho una mona
-
11 mona
f1) обезья́на ( самка)2) pred разг кривля́ка; лома́ка; обезья́на3) разг опьяне́ние; хмельcoger, pillar una mona — напи́ться; нализа́ться
- dejar hecho una monadormir la mona — отсыпа́ться по́сле попо́йки
- estar hecho una mona
- quedar hecho una mona
- pintar la mona -
12 mona
I f4) разг. пьяный6) Чили манекен ( для женского платья)7) Мекс. трус, заячья душа••dormir la mona разг. — отсыпаться после попойкиmandar a freír monas разг. — послать к чёртуpillar una mona разг. — напиться; нализаться (прост.)pintar la mona разг. — воображать из себя, задаватьсяcorrido como una mona, hecho una mona разг. — осмеянный, пристыженный, опозоренныйaunque la mona se vista de seda, mona se queda посл. ≈≈ чёрного кобеля не отмоешь добелаII f -
13 mona
I f2) разг. гримасник, кривляка, обезьяна3) разг. опьянение, хмель4) разг. пьяный5) Ар., Мурс. шелкопряд, шелковичный червь6) Чили манекен ( для женского платья)7) Мекс. трус, заячья душа8) Гонд. дрянь, тварь, негодяй••andar (estar, salir) como la mona Арг. разг. — не ладиться; пойти вкривь и вкось; выйти боком
mandar a freír monas разг. — послать к чёрту
pillar una mona разг. — напиться; нализаться (прост.)
pintar la mona разг. — воображать из себя, задаваться
corrido como una mona, hecho una mona разг. — осмеянный, пристыженный, опозоренный
II faunque la mona se vista de seda, mona se queda посл. ≈≈ чёрного кобеля не отмоешь добела
-
14 moña
-
15 coger una curda
гл.прост. (выпить лишнее) перебирать (una mona), (выпить лишнее) перебрать (una mona), напиться в доску -
16 перебрать
сов., вин. п.1) ( пересмотреть) revisar vt; examinar vt ( рассмотреть)перебра́ть бума́ги — examinar los documentos2) ( рассортировать) escoger vt, seleccionar vtперебра́ть я́годы — escoger bayasперебра́ть в мы́слях — dar vueltas a los pensamientosперебра́ть в па́мяти — estar haciendo memoria, estar dando vueltas a la memoria4) разг. ( заново собрать) volver a montar5) полигр. ( заново набрать) recomponer (непр.) vt, levantar letra6) разг. ( постепенно набрать) tomar vt, comprar vt ( купить); coger en demasía( más de lo necesario); meterse en baraja ( в картах)7) прост. ( выпить лишнее) coger una curda (una mona) -
17 pescar
vtpescar con anzuelo( con caña) — удить удочкой (на удочку)3) разг. подцепить ( жениха)4) разг. ловить, изобличать; уличать••pescar al vuelo — схватывать на лету -
18 клюнуть
-
19 перепиться
сов. разг.emborracharse, coger una mona -
20 pescar
См. также в других словарях:
hecho una mona o corrido como una mona — ► locución adverbial Burlado o puesto en ridículo: ■ quedó hecho una mona cuando se descubrió su error … Enciclopedia Universal
corrido como una mona — Avergonzado. Puesto en ridículo. . tenía, y tiene el significado, aunque el uso sea limitado, de «avergonzado». Ya se ha dicho que son habituales las recurrencias al , o , como antiguamente se denominaba incluso a los machos, para referirse a… … Diccionario de dichos y refranes
coger una mona — pillar una mona … Diccionario de dichos y refranes
agarrar una mona — pillar una mona … Diccionario de dichos y refranes
enganchar una mona — pillar una mona … Diccionario de dichos y refranes
cabreado como una mona — ► locución adverbial coloquial Muy enfadado: ■ llegó cabreado como una mona porque le habían suspendido … Enciclopedia Universal
Mona de Pascua — tradicional. Otra mona de Pascua … Wikipedia Español
mona — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Pastel de Pascua adornado con un huevo o una figura de chocolate. mona de Pascua. 2. Uso/registro: restringido. Figura de chocolate que adorna el pastel de Pascua. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
moña — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Borrachera: Se agarró una moña terrible de ginebra. 2. Lazo o adorno femenino, especialmente el hecho con cintas que se pone en el pelo: Siempre peinaban a la niña con moñas bonitas y de mayor la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pillar una mona — Emborracharse. El animalito que nos ocupa, el , o la antiguamente se denominaba con el femenino incluso a los machos , entra a formar parte de varias comparaciones en las que se quieren destacar la vileza, el ri dículo o lo grotesco de una… … Diccionario de dichos y refranes
Mona — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 coloquial Persona que imita a otra u otras: ■ esta niña es la mona que imita a su abuela. 2 coloquial Estado producido por el alcohol cuando se bebe en tal cantidad que provoca alteraciones físicas… … Enciclopedia Universal